Le mot vietnamien "lông lốc" peut être traduit en français par "tout rond" ou "en roulant". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est complètement rond ou qui roule de manière fluide.
Dans un contexte plus figuratif, "lông lốc" peut aussi être utilisé pour décrire des situations où quelque chose progresse facilement ou sans obstacles, par exemple, "Dự án của họ tiến triển lông lốc" (Leur projet progresse facilement).
Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "lông lốc", mais il peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions, comme "tròn lông lốc" (rond comme une boule).
En général, "lông lốc" n'a pas de significations multiples, mais son usage peut varier selon le contexte, en passant d'une description physique à une métaphore pour une situation fluide.